Ευτυχισμένο το 2019 ♥ Στην Μαρία Λουπράνη ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
Ο Ταξιδευτής, έσκυψε και ρώτησε τον Αξιωματικό:
"Ο κρατούμενος, ξέρει την ποινή;"
"ΟΧΙ" - είπε ο Αξιωματικός - "Θα την διαπιστώσει στο ίδιο του το σώμα".
Φραντς Κάφκα- Η Σωφρονιστική Αποικία
Η Ουρουγουάη είναι υπό στρατιωτική δικτατορία.
Μετά από δεκαετίες δημοκρατίας.
Το Εθνικό Απελευθερωτικό Κίνημα των Τουπαμάρος, ηττάται.
Οι επιζώντες βρίσκονται υπό κράτηση.
7 Σεπτεμβρίου, 9 κρατούμενοι Τουπαμάρος
παύουν να είναι κρατούμενοι
και μετατρέπονται από την δικτατορία σε όμηρους.
Αυτή είναι η ιστορία των τριών από αυτούς.
Η δωδεκάχρονη νύχτα
Δύο μέλη...
Αυτό το ταξίδι...
Τελειώνει όταν αποφασίσουμε εμείς, αλλά...
... προκύπτουν κάποια θέματα όταν...
Καληνύχτα, συνεχίστε να λαμβάνετε εντολές...
Το όνομά μου είναι η Μαρία. - Γεια σου Μαρία, πώς είσαι;
Ποιο τραγούδι θέλεις να ακούσεις;
Θα ήθελα να παραγγείλω το "Follow al dance"...
Και το μυστήριο συνεχίζεται...
Ο δημοσιογράφος μας λέει στους ακροατές μας...
Όλα δείχνουν καταιγίδες κινδύνου...
Στρατιώτες! - Ανοίξτε!
Πάμε! Γρήγορα!
Συνεχίστε.
Πάμε! Πάμε.
Θέλουν την βόλτα τους.
Πιο γρήγορα!
Γρήγορα!
Πάμε!
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Σκάσε βρωμύλε!
Πέπε; - Νάτο;
Ησυχία. Μην μιλάει κανείς!
Ρώσε, εσύ είσαι; - Ησυχία!
Σκάστε, ρε γουρούνια!
Έχω κάτι κουράδες εδώ.
Συγνώμη, φίλοι μου.
Βουλώστε το!
Ελάτε, πάμε, ανεβείτε στο φορτηγό!
Βρωμάνε όλοι τους.
Ελάτε, μπείτε στο φορτηγό.
Πάμε!
Γρήγορα!
Ελάτε.
Έλα, προχώρα.
Τελείωνε.
Συγγνώμη.
Φέραμε τους κρατούμενους, Χοσέ Μουχίκα,
Φερνάντεζ Χουι Ντόμπρο και Μαουρίτσιο Ελευθέριο Ροζενκόφ.
Πάρτε τους.
Προχωράτε!
Ελάτε, πάμε!
Μπες μέσα!
Κράτησε τον.
Ρίξε βενζίνη πάνω του.
Κι άλλη.
Μέχρι να πνιγεί. - Φτάνει!
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Θα πάρεις φωτιά. Μην μιλάς.
Θα πνιγεί.
Ήσυχα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Όχι!
Γαμιώλη! - Σκάσε.
Κάτσε ήσυχα! Ήσυχα, εκεί.
Δεν έχεις τίποτα!
Ακίνητος!
Στον τοίχο!
Μην κουνιέσαι.
Ακίνητος και χωρίς να αγγίζεις τον τοίχο.
Μην κουνιέσαι, μαλάκα. - Κάτσε ήσυχα.
Τι έπαθες; Τρέμεις.
Μην μιλάς και μην με κοιτάς.
Γύρνα από την άλλη πλευρά.
Όσοι βρίσκεστε εδώ μέσα δεν έχετε καμιά ελπίδα
Πάρτο βρωμιάρη.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ
ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ.
ΟΥΤΕ ΜΕΤΑΞΥ ΕΣΑΣ ΟΥΤΕ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ.
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΜΙΛΟΥΝ
1, 2, 3, 4.
Μην κουνιέσαι.
Κοίτα.
Τι νομίζεις πως είναι εδώ, γυμναστήριο;
Χρειάζεσαι ένα καλό χτύπημα στα νεφρά.
Ο βρωμιάρης γυμνάζεται!
Πρέπει να είσαι ήσυχος όλη μέρα. Κατάλαβες;
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 12 ΜΗΝΕΣ
Λόχος... Παρουσιάστε!
Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να μιλήσουν σε κανέναν.
Και κανείς δεν μπορεί να μιλήσει μαζί τους.
Είναι επαναστάτες και αναρχικοί. Προδώσανε την πατρίδα μας.
Είναι πολύ επικίνδυνοι και έχουν μεγάλη δύναμη πειθούς.
Η επαφή μαζί τους θα πρέπει να είναι μηδαμινή.
Είμαστε ο Εθνικός Στρατός.
Χρειάστηκαν χρόνια για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Ας θυμηθούμε, ναι;
Ας θυμηθούμε ότι η ανθρωπότητα,
πάντα την σώζει την τελευταία στιγμή
ο στρατός.
Ρώσε, αγάπη μου.
Ήρθα εδώ επειδή η οικογένειά σου ανησυχεί.
Θα τους αφήσω να τους δεις, αλλά μην περιπλέξεις τα πράγματα,
ούτε τους ανθρώπους σου, ούτε την κατάσταση σου.
Αγαπάς την οικογένειά σου, σωστά;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μια απόφαση της Γενικής Διοίκησης του Στρατού.
Εάν χρησιμοποιήσεις βία, πρέπει να σ' εκτελέσουμε.
Και ξέρεις ότι αυτό είναι πολύ εύκολο.
Δεν είσαι πλέον κρατούμενος.
Είσαι όμηρος.
Έπρεπε να σ' έχουμε εκτελέσει.
Τώρα θα σε τρελάνουμε.
Χάστε τον πόλεμο, Πέπε.
Είστε καταδικασμένοι.
Θέλατε ν' αλλάξετε τον κόσμο;
Κοίτα πως κατάντησες.
Θα ήθελα να σκοτώσω τον εαυτό μου. Γιατί δεν σκοτώνεις τον εαυτό σου;
Ησυχία!
Είπα, βουλώστε το το!
Ακούστε, αυτό είναι βαρβαρότητα.
Θα ήταν πιο ανθρώπινο αν τους πυροβολούσατε.
Ροζενκόφ, ετοιμάσου.
Μπαμπά!
Γεια σου!
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Έχεις πολύ όμορφα μάτια.
Και το σχολείο;
Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο;
Σου φέραμε φαγητό. - Ευχαριστώ μητέρα.
Και σημειωματάρια, βιβλία... - Ευχαριστώ, μαμά.
Πώς είναι η αγάπη μου; - Καλά είμαι.
Αυτό είναι υπέροχο!
Τι έκπληξη.
Πως περνάς εδώ μέσα;
Περπατάω.
Έχετε και παιδική χαρά;
Ναι, φυσικά.
Σου φέραμε να δεις τα νέα γυαλιά της Αλεξαντρίτα.
Φόρεσε τα.
Περίμενε. Πες του να κλείσει τα μάτια του.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τα έκλεισα.
Μπορώ να ανοίξω; - Μπορείς.
Είναι πολύ όμορφα.
Μπαμπά, αυτά τα γυαλιά με κάνουν να κλαίω.
Όχι αγάπη μου. Εάν σε κάνουν να κλαις, να μην τα φοράς.
Γιατί κλαις;
Οι φακοί φταίνε.
Γιατί κλαις;
Ισαάκ...
Πατέρα, καλά είσαι;
Τι έχεις;
Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Μαουρίτσιο.
Εγώ ήρθα να δω τον γιο μου.
Ισαάκ, σε παρακαλώ. - Μπαμπά, εγώ είμαι.
Πού είναι ο γιος μου; - Μην ανησυχείς.
Κάθισε κάτω, Ισαάκ. - Πού είναι ο γιος μου;
Μπαμπά, εγώ είμαι. - Γιατί ήρθαμε εδώ.
Κάθισε κάτω, όχι. - Μπαμπά, εγώ είμαι.
Όχι, σε παρακαλώ. - Τι συμβαίνει;
Κάτσε κάτω. Όχι!
Ισαάκ!
Πατέρα, καλά είσαι;
Μπαμπά! - Όχι!
Μπαμπά! Τι έπαθες!
Όχι! - Τι συμβαίνει;
Κάτσε ήσυχα! - Μπαμπά, εγώ είμαι!
Ηρέμησε! - Πατέρα!
Μπαμπά, εγώ είμαι!
Προχώρα!
Έλα βρωμιάρη.
Πάμε!
1975 803η μέρα
Πρόσεχε!
Σκάσε βρωμύλε.
Φύγε από εκεί! Βγες έξω!
Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!
Α, Β, Γ...
Α, Β, Γ, Δ, E, Ζ, Η, Θ, I...
Η, Θ, Ι...
Δ, E, Ζ, Η...
Καλά Χριστούγεννα, Ρώσε.
Καλά Χριστούγεννα και σε εσένα, Νάτο.
Στο Σολίς είμαστε;
Δεν ξέρω.
Είναι το πέμπτο Σύνταγμα.
Πως το κατάλαβες;
Από τις μπότες τους.
Που είναι ο Πέπε;
Δεν έχω ιδέα.
Σαχ ματ
Με τι;
Με την βασίλισσα στο Δ4
Αστειεύεσαι.
Η βασίλισσα στο Δ4, και Ματ
Όταν μιλάω μαζί σου...
Είναι σα να μιλάω στον τοίχο.
Γρήγορα. Τελείωνε.
Δεν μπορώ έτσι.
Δεν μπορώ να σκύψω. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τι θέλεις να κάνω;
Βγάλε λίγο τις χειροπέδες.
Δεν έχω τέτοια εξουσιοδότηση.
Εδώ θα είσαι, που θα πάω.
Υπάρχει πρόβλημα.
Δεν φτάνει στην τρύπα. Δεν μπορεί να αφοδεύσει.
Δείξε μου.
Δεν μπορώ να σκύψω.
Γκοτιερέζ, καθαρόγραψε αυτό. - Με συγχωρείτε, λοχία.
Είναι δεμένος.
Πιο γρήγορα!
κύριος ν
Λοχία. - Πες το.
Λοχία! - Προσοχή!
Υπολοχαγέ. - Τι συμβαίνει;
Μια περίπλοκη κατάσταση.
Ορίστε, Υπολοχαγέ. Έτσι έχει η κατάσταση.
Γι' αυτό με φώναξες; Δεν μπορείς να το διευθετήσεις μόνος σου;
Λοχαγέ, έχουμε πρόβλημα στο μπάνιο.
Τι έγινε;
Είσαι πρόθυμος εσύ;
Με συγχωρείτε, κύριε διοικητά.
Προσοχή!
Όλοι καθυστερημένοι είστε;
Μπορεί να έρθει κάποιος εδώ;
Φρουρέ!
Μια τηλεόραση έχει 1200
Τους κλέφτες!
Πέθανε ο Πομπιντού
Οι ΑΒΒΑ, κέρδισαν την Γιουροβίζιον
Ποιοι είναι οι ΑΒΒΑ;
Ένα Σουηδικό συγκρότημα.
Μπορεί να τρελαθείς...
Μπορεί να συμβεί​...
Κάνε ένα διάλειμμα!
Σταμάτα να σκέφτεσαι! Είναι αδύνατο να σταματήσεις να σκέφτεσαι!
Δεν μπορείς να φανταστείς!
Σταμάτα να σκέφτεσαι. Σταμάτα. Πρέπει να σταματήσεις.
Σκάσε. Βγάλε τον σκασμό!
Παιδί μου.
Μάνα.
ΝΙΚΗΣΕ ή ΠΕΘΑΝΕ
Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Ήρθα να δω τον γιο μου.
Όνομα; - Χοσέ Μουχίκα,
Στο δικαστήριο, μου είπαν ότι βρίσκεται εδώ.
Έχετε χαρτιά;
Υπογράψτε εδώ και περιμένετε.
Σου έφερα καραμέλες. Το πουκάμισο σου πάει.
Πώς είναι η γειτονιά;
Όπως την άφησες. Όλα καλά.
Και ο παππούς;
Του λείπεις.
Κυρία!
Ελέγχουν τα χαρτιά.
Θέλετε να περάσετε μέσα;
Όχι. Είμαι εντάξει εδώ.
Μαμά,
μην ξανά έρθεις εδώ.
Όσο ζω, θα έρχομαι.
Ακόμα κι αν με διώχνεις.
Κυρία!
Λυπάμαι, αλλά το παιδί σας δεν είναι διαθέσιμο.
Δεν είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Που είναι;
Δεν ξέρω.
Και τι ξέρεις;
Αυτά που σας είπα.
Και τι μου είπες;
Ότι δεν ξέρω.
Μαμά, έλα εδώ!
Γύρνα πίσω, μαμά!
Μαμά...
Νάτο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
1977 1529η μέρα
Την ήξερα ήδη γιατί ήταν φίλη του Νάγκο..
Μου άρεσε πάντα.
Όταν την πλησίασα, είχε μια μυρωδιά σαπουνιού,
ποιο όμορφη κι από τριαντάφυλλο...
Πέρασε καιρός από τότε που ήμουν με ένα τέτοιο κορίτσι.
Μελαχρινή; - Ναι.
Χορέψαμε δύο - τρία τραγούδια και μου είπε:
"Αύριο έλα να με πάρεις".
Έβαλα τα αρώματα μου και φόρεσα ένα όμορφο πουκάμισο,
αλλά όταν έφτασα, δεν ήταν εκεί.
Μου άφησε ένα κέικ κι έφυγε. Δεν έμαθα τίποτα άλλο.
Της πήρα λουλούδια και σοκολατάκια.
Τι λουλούδια;
Κάτι κίτρινα σαν ήλιος.
Μαργαρίτες. - Ναι, μαργαρίτες.
Γυναίκες... Όλες ίδιες είναι.
Το έχω πάθει κι εγώ αυτό.
Μου δώσανε το κέικ. - Και τι έκανες;
Τίποτα. Δεν την είδα ξανά.
Νόμιζα ότι της άρεσα.
Ό,τι υπήρχε κάτι.
Ξέρεις πως ένιωσα;
Με κοίταξε , την κοίταξα...
Και στο τρίτο τραγούδι, ήρθαμε πολύ κοντά.
Όταν έφυγε, μου έδωσε ένα φιλί εδώ.
Και είπα, "Όχι..."
Φτάνει Μπαριόλα, φτάνει.
Ησυχία!
Φτάνει Μπαριόλα, σε παρακαλώ.
Μπαριόλα; - Φτάνει.
Πώς ξέρεις το όνομά μου, βρωμύλε;
Σταμάτα να μιλάς.
Το κορίτσι, ο φίλος της, ο χορός, το φιλί...
Έπρεπε να της την πέσεις.
Σκάσε!
Άσε με να σκεφτώ. Άκου.
Ίσως να ήταν ο φίλος της στην πόλη
και γι' αυτό δεν ήρθε.
Τι ξέρεις για τον Νάγκο; Λέγε μην σε πλακώσω στο ξύλο.
Κάνε τα εξής.
Δώσε μου στυλό και χαρτί και θα σε βοηθήσω.
Θέλω να σε βοηθήσω. Πραγματικά. - Σκάσε!
Πρέπει να την ενθουσιάσεις, Μπαριόλα.
Δώσε μου στυλό και χαρτί...
Θα σου χώσω ένα στυλό στον κώλο!
Σε παρακαλώ Μπαριόλα, κάνε το.
Δεν μπορώ να σ' ακούω άλλο. - Μην με αποκαλείς με το επίθετο μου!
Μπίχλα.
Γιατί ήθελες στυλό και χαρτί;
Για να της γράψω μια επιστολή.
Γιατί;
Γιατί είπες ότι είναι όμορφη και σκέφτηκα ότι σου άρεσε.
Εσύ θα λες κι εγώ θα γράφω. Αλλά σε προειδοποιώ:
αν κάνεις πως με κοροϊδεύεις,
αλίμονο σου.
"Εδώ, στην απέραντη μοναξιά της δουλειάς,
δέσμιος της απουσίας σου... "
Περίμενε. Πιο αργά!
"Δέσμιος της απουσίας σου,
νιώθω τα δάκρυα
να πλημμυρίζουν τα μάτια μου. "
Και; Τι κάνω τώρα;
Τι εννοείς, τι να κάνεις; - Τι να κάνω;
Να της το ταχυδρομήσεις, στρατιώτη.
Όρθιος, πάμε. Κουνήσου.
Οι Τουπαμάρος σβήσανε.
Όταν φτάσει ο λοχίας, θα δεις τι θα πάθεις.
Βγάλτε του την κουκούλα.
Οι υπόλοιποι έξω!
Όλοι έξω!
Κουνηθείτε!
Ώστε είσαι συγγραφέας.
Έχω ένα πρόβλημα.
Με μια κοπέλα.
Μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Ποια είναι;
Πως μοιάζει;
Είναι...
μελαχρινή, πολύ όμορφη.
Τη συνάντησα την περασμένη εβδομάδα. Ζωγράφιζε την περιοχή.
Της είπα να φύγει, αλλά δεν το έκανε.
Πως την λένε;
Νέλλυ.
Είπες μελαχρινή; - Ναι.
Δουλεύει με την μάνα της στον φούρνο.
Ψήνει ψωμιά το πρωί;
Φτιάχνει λαδόψωμα.
Ορίστε,
υπέγραψε το.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να κρατήσω το σημειωματάριο;
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Στρατιώτες!
Πάρτε τον!
Σου έφερα λίγο ζεστό ψωμί.
Ευχαριστώ.
Συναντηθήκαμε χθες.
Αλλά η κοπέλα έχει πολλές αμφιβολίες.
Αν επιτρέπεται, τι είδους αμφιβολίες;
Ξέρεις εγώ...
Παντρεύτηκα πολύ νέος.
Δούλευα ακόμα στην πολιτοφυλακή όταν γνώρισα την γυναίκα μου.
Όταν επέστρεψα στο σπίτι, ήμουν άλλος άνθρωπος.
Άλλαξα πολύ.
Έχω μια κόρη από αυτόν τον γάμο.
Η κόρη μου είναι ήδη ολόκληρη κοπέλα.
Δεν μου μιλάει πια.
Κι αυτό με πονάει.
Θέλω να την κάνω να μπει στη ζωή μου.
Είναι σαν ένα αγκάθι στην πλάτη μου, κατάλαβες;
Λοχία,
όλοι κάνουμε λάθη.
Γκολ! - Γκολ!
Βοήθησε με.
Τι ν' απαντήσω;
Τι θέλεις απ' αυτήν;
Δεν ξέρω. Μεγάλωσα πια.
Δεν θέλω να καταλήξω μόνος. Θέλω να γεράσω μαζί της.
Θέλεις να της γράψω;
Εσύ είσαι ο συγγραφέας.
Τι θα έκανες στην θέση μου;
Δεν θα της το έλεγα ακόμα.
Πρέπει πρώτα να σ' ερωτευτεί.
Αυτό είναι!
Για σένα.
Ένα δωράκι.
Πλανιέται στον αέρα.
Η σκιά του πριν... και του μετά.
Η αγάπη σου.
Αυτή μου δίνει κουράγιο.
Συνέχισε το πεντάλ. Θα πέσεις.
Θα τα καταφέρεις.
Συνέχισε!
Είσαι πολύ καλή. Το κάνεις μόνη σου!
Κοίτα, μπαμπά!
Βγάλε την κουκούλα μου.
Μόνο για ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Κουνήσου. Πιο γρήγορα!
Πάμε. Κουνήσου. Έλα!
Που διάολο είμαστε;
Σε παρακαλώ, πέστε μου, που βρισκόμαστε;
Που είμαστε;
Αβραάμ!
Πάρτε τους από εδώ!
Μην παίζεις μαζί μου, Μουχίκα. Ας μιλήσουμε.
Πες μου για τις επαφές σου. Δώσε μου μερικά ονόματα.
Δεν πρέπει να σκέφτομαι. Δεν πρέπει να σκέφτομαι.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν πρέπει να σκέφτομαι! Δεν πρέπει να σκέφτομαι!
Φύγε από το μυαλό μου!
Δεν πρέπει να σκέφτομαι!
Ποιες είναι οι επόμενες κινήσεις σας;
Τι είπες;
Γίνε ξεκάθαρος! Τι είπες;
Πού θέλεις να σε χτυπήσω; Αριστερά ή δεξιά;
Τι είπες; Μίλησε μου!
Μίλα!
Δεν πρέπει να σκέφτομαι!
Δεν θα μάθουν τίποτα.
Δεν πρέπει να σκέφτομαι!
Μίλα!
Πάρτε τους από εδώ!
Πάρτε τους!
Πέπε!
Πάρτε τους από εδώ
Έλα εδώ!
Αργά!
Έλα εδώ!
Νάτο.
Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Γεννήθηκε στο στρατόπεδο και θέλει να σε γνωρίσει.
Γκαμπριελίτα!
Θέλει να φύγει, αλλά δεν είναι εύκολο.
Αλλάζεις τόπο συνέχεια.
Εσύ βρίσκεσαι στο Melo και εγώ στην Punta Rieles.
Δεν θέλω να με βλέπει έτσι.
Να βλέπει ότι έχει έναν πατέρα ζωντανό νεκρό.
Νάτο,
πιστεύει πως δεν έχει πατέρα.
Νάτο,
όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Τι θα κάνουμε;
Μουχίκα, πες μου για τις επαφές σου.
Τι γνωρίζεις για τον Ορτέγκα;
Ποιος είναι ο στόχος σας;
Μίλα μας για την αιματηρή επανάσταση..
Οι κομμουνιστές είναι όλοι ίδιοι.
Όταν τους συμφέρει, δεν γνωρίζουν τίποτα.
Κάνουν ό,τι θέλουν...
Συμφωνείς, ναι ή όχι;
Ησυχία!
Άλλος ένας γύρος;
Τι θα κάνουμε με τα εργαλεία;
Πρέπει να τα δοκιμάσουμε.
Ας αρχίσουμε. - Πρέπει να τα δοκιμάσουμε.
Και ο θόρυβος που κάνουν; - Επιμένω.
Είπε ότι είναι εντάξει.
Και το υπόγειο;
Το υπόγειο είναι τέλειο. - Μπορούν να μας ακούσουν από έξω;
Όχι, δεν ακούγεται τίποτα. Είναι τεράστιο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βάλουμε ακόμα δύο άτομα στην οργάνωση.
Χρειαζόμαστε περισσότερους. - Πρέπει πρώτα να τους τεστάρουμε.
Και πώς θα γίνει;
Το καζίνο είναι ανοιχτό από τις 8 μ.μ. έως τις 5 το πρωί.
Μόνο στο Καρναβάλι. - Πόσοι θα συμμετάσχουν στην επιχείρηση;
15. - 15;
Το πολύ. - Πολλοί είναι.
Οι Τουπαμάρος, έκλεψαν,
- η οποία αποκαλείται και "κλοπή του αιώνα" -
την εταιρεία καπνού του δισεκατομμυριούχου Μάιλχος..
Χάρη στα έγγραφα που αποκάλυψαν οι Τουπαμάρος,
ο δικαστής διέταξε τη σύλληψη του Λουίς Εντουάρντο Μάιλχος,
για φοροδιαφυγή και λαθρεμπόριο.
Καλά είσαι;
Ναι.
Άλλος ένας γύρος;
Το ξέρετε ότι καταγράφουν τα πάντα;
Το ξέρετε;
Θέλετε κάτι άλλο;
Πέπε.
Μας παρακολουθούν.
Έχουν μικρόφωνα.
Και το υπόγειο;
Το υπόγειο είναι τέλειο.
Μπορούν να μας ακούσουν από έξω;
Όχι, δεν ακούγεται τίποτα. Είναι τεράστιο.
Είναι κοντά; - Δυο τετράγωνα.
Άλλος ένας γύρος;
Χθες περπάτησα.
Με συγχωρείτε.
Έχασα τις λέξεις.
Μαμά;
Βγάλτε όλοι ταυτότητες.
Κάθισε κάτω, κάθαρμα. Κάθισε κάτω.
Ακίνητος!
Σταμάτα, Πέπε!
Σε επιχείρηση της αστυνομίας του Μοντεβιδέο
τραυματίστηκε σοβαρά ένας από τους αντάρτες
μιας γνωστής συμμορίας των συνωμοτών.
Ο άγνωστος, που έφερε πλαστή ταυτότητα,
ήταν ο Χοσέ Αλμπέρτο Μουχίκα,
που καταζητούνταν εδώ και πολύ καιρό ως μέλος της οργάνωσης.
Ο Μουχίκα, νοσηλεύεται στο στρατιωτικό νοσοκομείο
σε σοβαρή κατάσταση.
Μικρέ,
πόσο χρονών είσαι;
Δεν είχες γεννηθεί όταν μας έριξαν εδώ.
Μας ξέχασαν.
1979 2391η μέρα
Και αυτό ήταν.
Το τελευταίο μου ποίημα.
Το πιο επαναστατικό και το πιο λυπημένο,
που προκαλεί τους πάντες,
περιέχει μονάχα μια λέξη:
Ο Σύντροφος.
Αύριο έχω επισκεπτήριο. Θα δω για πρώτη φορά την Γκαμπριέλα.
Φοβάμαι πολύ, Ρώσε.
Κόρη σου είναι. Θέλεις να κάνω κάτι;
Πες της μια ιστορία,
που δεν την γνωρίζει
Πες της αυτό:
"Και τότε το κορίτσι πήρε ένα δώρο,
μια μηχανή που κάνει τα όνειρα πραγματικότητα.
Μια μέρα, η μητέρα της της λέει:
'Πήγαινε να ταΐσεις τα κοτόπουλα'.
'Μα δεν έχουμε κοτόπουλα, μαμά.'
'Πήγαινε σου λέω'.
Όταν το κορίτσι πήγε να τα ταΐσει,
άρχισε ν' ακούει παντού τιτιβίσματα. "
Έτσι.
Έτσι ακριβώς.
"Εκείνο το βράδυ, όταν πήγε για ύπνο,
το κορίτσι άρχισε να ονειρεύεται ελέφαντες.
Την επόμενη μέρα, όταν ξύπνησε,
είδε έξω από το σπίτι της να περπατούν ελέφαντες.
Και το κορίτσι είπε: "Μαμά, ελέφαντες!"
30 δευτερόλεπτα.
Γκάμπι, θα σου τελειώσω την ιστορία την επόμενη φορά που θα έρθεις, εντάξει;
Μπαμπά, γιατί δεν έχεις χέρια;
Έχω χέρια, καλή μου.
Ακόμα και τα χέρια μπορούν ν' αλλάξουν.
Γίνονται ζώα. Κοίτα.
Μια πεταλούδα.
Τι κάνει η πεταλούδα;
Έτσι.
Μία μαϊμού.
Κι ένας σκύλος.
Η επίσκεψη τελείωσε.
Αντίο, Γκάμπι. Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Και δεν παρεμβαίνουμε καθόλου στην δημόσια διοίκηση...
Στην Μαδρίτη, σταμάτησε να χτυπάει
η καρδιά του δικτάτορα Φρανθίσκο Φράνκο.
i> Η παρέμβαση του στρατού...
Προσοχή ναρκοπέδιο
"Η φωλιά του κούκου", κέρδισε το όσκαρ καλύτερης ταινίας,
ενώ ο Τζάκ Νίκολσον και η Λουίζ Φλέτσερ
κέρδισαν τα όσκαρ καλύτερου ηθοποιού.
Υπογράφηκε χθες η συμφωνία του Καμπ Ντέιβιντ,
υπό την παρουσία του πρώην Αμερικανού προέδρου Τζίμι Κάρτερ...
Τις επόμενες ημέρες, σε ορισμένες περιοχές της Ουρουγουάης,
μπορεί να πέσει χαλάζι.
Έχουν τα βασικά: ένα κρεβάτι,
γραφείο, φως. Ακούμε
τα αιτήματά στους για υγιεινή,
παροχή ρεύματος ή οτιδήποτε άλλο χρειάζονται,
καθώς και τα προβλήματα τους...
Εάν κάνεις τον έξυπνο, θα σου σπάσουμε το κεφάλι.
Κατάλαβες;
Πως είναι το όνομα σου;
Πες το όνομα σου.
Φερνάντεζ Χουι Ντόμπρο.
Είσαι καλά; - Ο κρατούμενος είναι καλά.
Θα ήθελα να ακούσω από τον ίδιο.
ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Χρειαζόμαστε φαγητό.
Απαγορεύεται να μιλάμε ο ένας στον άλλο.
Δεν έχουμε δικαιώματα, δεν έχουμε περάσει ποτέ από δίκη.
Δεν έχουμε τίποτα!
Δεν μας ταΐζουν!
Δεν μας αφήνουν να πάμε στο μπάνιο!
Ο Ερυθρός Σταυρός, λέει ότι οι κρατούμενοι
πρέπει να έχουν έστω και τις ελάχιστες συνθήκες διαβίωσης.
Θέλετε να πάτε στο μπάνιο; - Ναι.
Να τον πάτε αμέσως στο μπάνιο!
Πως σε λένε; - Πες το όνομά σου.
Φερνάντεζ Χουι Ντόμπρο.
Μπορεί να φύγει.
Πες το όνομά σου.
Μαουρίτσιο Ροζενκόφ.
Μπορεί να φύγει.
Πως λέγεσαι;
Χοσέ Μουχίκα.
Μπορεί να φύγει.
Προσοχή!
Βγάλτου την κουκούλα και φύγε.
Τι σκατά είναι αυτό;
Μ' έφεραν εδώ άρον - άρον.
Θέλετε να συνεχίσετε τον ένοπλο αγώνα;
Τι στο διάολο είναι αυτό; Κάποια επικοινωνία με τους έξω;
Για τι και για ποιον;
Ποια είναι η προέλευση και ο προορισμός όλων αυτών; Πες μου.
Μη νομίζεις ότι ξέχασα το πώς μπορώ να σε κάνω να μιλήσεις.
Είμαι μια χαρά, επομένως, μην με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιος.
Εσύ το έκανες;
Δώσε μου τον κώδικα.
Το μήνυμα, γαμιώλη! Πες μου τι λέει!
Δεν είναι μήνυμα, είναι ένα τέχνασμα.
Είναι ένας υπολογισμός πιθανοτήτων για να παίξεις στην ρουλέτα.
Με δουλεύεις ,ε;
Μπορώ;
Το Α είναι το αρχικό στοίχημα.
Β, η πιθανότητα να χάσεις.
N είναι ο αριθμός των προσπαθειών μεταξύ του ελάχιστου και του μέγιστου στοιχήματος.
Ας υποθέσουμε ότι το μέγιστο στοίχημα σου είναι 1.000,
και το ελάχιστο 10.
Θα ανεβαίνεις πάντα δυο μάρκες στο ποντάρισμα,
στο κόκκινο ή στο μαύρο. Έτσι,
οι πιθανότητες να κερδίσεις, είναι μεγαλύτερες. Περίπου 50,5%.
Το Α ισούται με 7, το Β ισούται με 5
και το Ν είναι ίσο με 0,53.
Αυτό σου δίνει τη δυνατότητα να κτυπήσεις 20, 40,
60, 80, 120, 360,
460...
Εσύ δεν πρόκειται να βάλεις μυαλό.
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να νικήσεις ολόκληρο το σύστημα;
Είναι κρίμα που δεν σε σκότωσα όταν είχα την ευκαιρία.
Οι δυο μας, δεν θα ξεχάσουμε ποτέ εκείνη την ημέρα.
14 Απριλίου 1972
Όλα καλά; - Ναι.
Γεια σου, κούκλα μου.
Μαμά, ξέχασα την κασετίνα μου.
Βρε μωρό μου...
Μην ανησυχείς. Μπες στην τάξη,
και θα σου την φέρω εγώ σε λίγο.
Υπότιτλοι misterN
Σήμερα, 14 Απριλίου 1972, τελειώνει
η πιο αιματηρή υπόθεση στην ιστορία της Ουρουγουάης τον 20ό αιώνα.
Οι αντάρτες Τουπαμάρος, προέβησαν σε μια θανατηφόρα επίθεση
με μια ομάδα, που προσδιορίζεται ως ομάδα θανάτου.
Μέσα σε λίγες ώρες, σκότωσαν
τον Υφυπουργό Εσωτερικών,
κ Αρμάντο Ακόστα Ιράντα,
τον Γενικό Διευθυντή του Υπουργείου Ανάπτυξης,
τον Αρχηγό του Ναυτικού... - Είναι μια δήλωση πολέμου.
... και τον Επίτροπο Ρέγιες. Στις 10 π.μ., όταν η πόλη ήταν ακόμα...
Κλείστο.
Τι; - Κλείσε το ράδιο.
Δεν ακούω τίποτα.
Ακριβώς.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μπείτε μέσα!
Σήκωσε το!
Τους πιάσανε.
Σώσε τον εαυτό σου.
Πες μου το όνομα σου.
Πως σε λένε;
Λουίς Μαρτινέρα.
Λουίς Μαρτινέρα;
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Στις 2 μ.μ., στην λεωφόρο Αμαζονίου...
Τι κάνουμε τώρα;
... υπήρξαν πυροβολισμοί μεταξύ των αρχών
και μέλη του αντάρτικου κινήματος Τουπαμάρος.
Το αποτέλεσμα ήταν ο θάνατος δύο ανταρτών,
ενώ η περιοχή ερευνάται εξονυχιστικά ...
Το ακούσατε αυτό;
Ήταν τέσσερις.
Μόνο δύο πέθαναν;
... οι διάφορες ένοπλες συγκρούσεις, οδήγησαν το Μοντεβιδέο σ' ένα πλήρες χάος.
Είναι ζωντανοί. Φώναξε τον Μαρκ και τον Κεμπρέρα.
Πρέπει να προετοιμάσουμε μια επιχείρηση διάσωσης.
Πρέπει να παραδοθούμε.
Θα το φάω το καθίκι.
Μόνο νεκρός θα φύγω από εδώ.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει; Κατέβασε το όπλο σου. - Είμαστε μόνον δύο!
Παραδινόμαστε!
Ο κόσμος είναι γεμάτος ιδεαλιστές.
Η κόλαση είναι γεμάτη με ανθρώπους που είχαν καλές προθέσεις.
Αυτή είναι η κόλαση σου.
Ανέλαβα την ευθύνη για τα λάθη μου και δέχθηκα όλες τις συνέπειες.
Όχι, δεν ανέλαβες την ευθύνη για τίποτα.
Σε υποχρεώσαμε να το κάνεις.
Η ήττα σου είναι που σε ανάγκασε να αναλάβεις την ευθύνη.
Έκανα αυτό που πίστευα σωστό.
Είμαι υπεύθυνος και δέχομαι την τιμωρία μου.
Ούτε εσείς ούτε κανένας άλλος μπορεί να με χαρακτηρίσει ηττημένο.
Τώρα μας λες ότι δεν έχασες.
Ξέχνα τα χρόνια που έχουν περάσει,
αυτό που έχει σημασία είναι το μέλλον.
Δεν θα βγεις ποτέ από εδώ μέσα.
Μπορεί ακόμα και να πεθάνω εδώ,
αλλά όταν συμβεί,
Θα ξέρω το βάρος του σταυρού που κουβάλησα. Όμως εσύ;
Ξέρεις το βάρος σου;
Κάποτε ανήκα σε αυτόν τον κόσμο.
Τώρα για μένα είναι όλα περίεργα...
Η ανατολή,
το κελάηδισμα των πουλιών...
Ακόμα κι εσύ, μου φαίνεσαι αλλόκοτος.
Τι κάνεις γιε μου; - Καλά είμαι μαμά.
Ο παππούς σου, σου στέλνει φιλιά.
Υπενθυμίζοντας μου όλη την ώρα να μην ξεχάσω αυτά που σου στέλνει.
Είπε: "Μην ξεχάσεις το γάλα..."
"Και δυο κιλά τσάι."
Το ξέρω ότι μπορεί να σου τα πάρουν, αλλά κάτι μπορεί να μείνει.
Εσύ πως είσαι; - Μητέρα, καλύτερα να...
Πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι.
Τι;
Γιατί;
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω,
αλλά μας κυνηγούν, είναι σαν κάποια επίθεση
με ήχο, υπερήχους...
Δεν ξέρω, το αυτί μου είναι ζεστό.
Έβαλαν μέσα μου μια φωνή ή μια κεραία ή κάτι...
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.
Όταν σταματώ να σκέφτομαι,
μου επιτίθενται, κι έτσι σκέφτομαι και πάλι.
Έρχονται συνέχεια.
Σταμάτα.
Το πιο σημαντικό είναι ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Μην έρχεσαι για λίγο καιρό. - Γιε μου...
Ποιοι νομίζεις ότι είναι;
Τίποτα καλόγριες; - Σκάσε πια!
Σκάσε!
Άκουσε με.
Εμένα πρέπει ν' ακούσεις.
Είμαι η μάνα σου.
Θέλουν να σε τρελάνουν.
Και αν συνεχίσεις έτσι, θα το κάνουν.
Κατάλαβες;
Μαμά...
Μαλλιά!
Άκουσε με.
Άκου τι θα σου πω.
Πρέπει να αντισταθείς.
Να αντισταθείς σε οτιδήποτε.
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει, να αντισταθείς.
Μην τους αφήσεις να σε σκοτώσουν.
Δεν ξέρω πώς.
Ναι, ξέρεις.
Οι μόνοι χαμένοι, είναι αυτοί που τα παρατάνε.
Κοίτα μπροστά.
Κανείς...
Κανείς δεν θα πάρει αυτό που βρίσκεται μέσα σου.
Τουλάχιστον έχουμε ζεστό νερό.
Σαν σήμερα, πριν από 168 χρόνια
ο ηγέτη μας Χοσέ Χερβάσιο Αρτίγας,
ο μεγαλοπρεπής πολέμαρχος μας, ο μοναδικός στον κόσμο,
έδωσε στον λαό μας την ελευθερία...
Θέλω πίσω το τσάι μου και το γιογιό μου!
Με ρίξατε!
Θέλω πίσω το τσάι μου και το γιογιό μου!
Τα καθάρματα!
Έκλεψαν το τσάι μου, οι κλέφτες!
Υπενθυμίζοντας σε όλους την ιστορική συνέχεια...
Θέλω πίσω το γιογιό μου!
Και το Μάτε(τσάι)!
Σας έχω όλους χεσμένους!
Τα Κυριακάτικα ρούχα μου είναι βρώμικα.
Θέλω πίσω το τσάι μου και το γιογιό μου!
Με ρίξατε!
Κάθαρμα.
Θέλω πίσω το τσάι μου και το γιογιό μου!
Μπάσταρδοι!
Βούλωσε το! Τι διάολο...
Έλα, Σαπίτο!
Έλα!
Έλα, Σαπίτο!
Δώσε μου μια μπουνιά! Έλα, μια κεφαλιά!
Έλα, οι δυο μας.
Πώς ξέρεις ότι με λένε Σαπίτο;
Θέλεις να πω σε όλους ότι απάτησες την γυναίκα σου με κείνο το πουτανάκι;
Ο Σαπίτο απατάει την γυναίκα του! - Σκάσε γαμώτο!
Ο Σαπίτο έχει ερωμένη!
Σκάσε βρε πούστη!
Ξέρουν ότι κόλλησες σύφιλη;
Τι λες τώρα; - Επειδή πήδηξες την...
Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; - Ο Σαπίτο...
Σκάσε! - ... έχει σύφιλη!
Τι θέλεις;
Θέλω πίσω το τσάι μου και το γιογιό μου!
Αυτά που μου έφερε η μάνα μου.
Και θέλω ζεστό νερό!
Το Μάτε πίνεται ζεστό.
Πρέπει να έχει περισκόπιο.
Σίγουρα έχει περισκόπιο.
Ξέρεις τι είναι το περισκόπιο;
Για τι πράγμα μιλάς βρε ηλίθιε;
Πρέπει να το προσέξουμε αυτό το κάθαρμα.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανωτέρους μας.
Πες μου λίγο.
Έχεις λες μια κεραία, μια συσκευή...
Ποιος τα έβαλε αυτά;
Δεν έχω ιδέα, γιατρέ μου.
Φαντάζομαι ο στρατός, η CIA, δεν ξέρω.
Ποιος στο είπε αυτό;
Μια φωνή εδώ.
Πολύ κακιά.
Θέλει να ελέγχει τις σκέψεις μου, να μου πάρει πληροφορίες...
μου στέλνει έναν ηλεκτρικό παλμό,
μια θερμότητα,
εδώ στο αυτί...
Είναι μια φωτιά που με καίει εδώ.
Έχετε κάποιο επεισόδιο άγχους, αγωνίας, φόβου;
Βιώσατε κάποια αγχωτική κατάσταση;
Κοιμάσαι καλά;
Μια χαρά κοιμάται, κανονικά.
Τρώει σωστά;
Που και που.
Τρώει ό,τι του δίνουμε.
Στρατιώτη, άφησε με να κάνω την δουλειά μου.
Μπορείς να πας να μου φέρεις νερό;
Πήγαινε.
Μουχίκα.
Τα συμπτώματα σου δείχνουν... ... επακτή παραληρητική διαταραχή.
Αλλά δεν ξέρω αν είναι κάτι χρόνιο ή οξύ.
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο για να το αξιολογήσω.
Αλλά αυτό που σε κάνει να αισθάνεσαι...
Να συγχέεσαι και να χάνεις τον λόγο,
η διαταραχή σου, έχει να κάνει με την κακή ανάπαυση.
Χρειάζεσαι περισσότερο ύπνο τη νύχτα.
Πάρε ένα χάπι και κοιμήσου.
Θα σου γράψω μια συνταγή.
Δεν χρειάζομαι ύπνο, γιατρέ.
Τι χρειάζεσαι;
Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι.
Τι νομίζεις ότι μπορεί να σε βοηθήσει
να σταματήσεις να σκέπτεσαι;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου για να βάλω το κεφάλι μου σε τάξη.
Να γράψω,
να διαβάσω...
Διάβασμα και γράψιμο, ωραία...
Θα σου στείλω βιβλία να διαβάσεις,
και γραφική ύλη για να γράψεις.
Έχω να διαβάσω επτά χρόνια.
Πρέπει να προσπαθήσεις, Μουχίκα.
Είναι στο χέρι σου.
Είσαι θρήσκος; Πιστεύεις στον Θεό;
Τι θα κάνει ο Θεός;
Είναι το μόνο που έχουμε, δυστυχώς.
Πες μου.
Αφού ο Θεός δεν μιλάει,
κι εσύ πεις ότι είμαι τρελός,
ποιον θα πιστέψουν;
Ξέρεις ότι είσαι η πρώτη γυναίκα που βλέπω εδώ και πολλά χρόνια;
Έχω να δω τα άστρα χρόνια.
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που είδα τελευταία φορά το φως.
Κι εσύ ψάχνεις την αιτία... Ποια αιτία;
Θα σου πω μια ιστορία.
Όταν ήμουν δεκαπέντε,
είδα την μητέρα μου να πεθαίνει από καρκίνο.
Έτσι αποφάσισα να γίνω γιατρός.
Σπούδασα και αποφοίτησα.
Είδα εκατοντάδες, χιλιάδες ασθενείς,
αυτά τα είκοσι χρόνια.
Αλλά μια μέρα, ξύπνησα και δεν ήθελα να έρθω να δουλέψω.
Δεν μπορούσα να φύγω από το σπίτι ή να σηκωθώ από το κρεβάτι.
Δεν ήθελα να μιλήσω με κανέναν.
Και σκέφτηκα, σκέφτηκα, σκέφτηκα...
Όπως εσύ.
Μέχρι να συνειδητοποιήσω
ότι δεν έχει σημασία τι έκανα,
η μαμά μου,
εξακολουθούσε να παραμένει νεκρή.
Τότε σηκώθηκα κι επέστρεψα στη δουλειά.
Και είμαι εδώ, κάνοντας αυτό που μπορώ.
Σου ζητώ να κάνεις ό,τι μπορείς,
με όλες σου τις δυνάμεις.
Με συγχωρείτε.
Τελειώσατε; Μπορώ να τον πάρω;
Ναι.
Στρατιώτη, πρέπει να υπογράψει τη διάγνωση.
Εντάξει.
Θα σου στείλω κάτι για να διαβάζεις και να γράφεις.
Ψηλά το κεφάλι!
Αγωνίσου.
Υπομονή.
Πάμε Μουχίκα.
Ναι, για τη χώρα μου
Ναι, για την Ουρουγουάη
Ναι, για την πρόοδο
Και, ναι, για την ειρήνη
1980 2757η μέρα
Ας ψηφίσουμε
Ναι, το μεγαλείο
Ναι, για την Ουρουγουάη μου
Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε. Σύμφωνα με το 20% των ψήφων,
το αποτέλεσμα έχει ως εξής:
39% "Όχι"
61% "Ναι".
Στο Μαλντονάντο...
Τι θέλουμε εμείς; Ναι ή όχι;
Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ βλάκας!
Πάρε κι αυτή, πάρε και την άλλη!
Μπάσταρδε!
Είναι ντροπή. Είναι μια ντροπιαστική ήττα.
Και τι θα γίνει; - Ήρθε το τέλος.
Ενάντια σε όλες τις προβλέψεις,
με την καταμέτρηση του 80% των ψήφων,
επιβεβαιώνεται η συντριπτική ήττα του "Ναι".
Ο λαός της Ουρουγουάης είπε «όχι», με δυνατά και ξεκάθαρα λόγια,
στο νομοσχέδιο που πρότεινε η κυβέρνηση,
κι έτσι τώρα αρχίζει η περίοδος της διαπραγμάτευσης
για την μετάβαση στην Δημοκρατία.
Simon & Garfunkel – The Sound of Silence
1981 3053η μέρα
1982 3518η μέρα
1983 3883η μέρα
Γιατρός, θέλω μια λεπτομερή αναφορά
της κατάστασης στην οποία βρίσκεται.
Όλοι έξω!
Ροζενκόφ.
Και πάλι εδώ.
Λοχία.
Τι κάνει η φίλη σου;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Αλλά με μαλώνει.
Μου λέει: "Όταν ήμασταν ερωτευμένοι, μου έγραφες, τώρα..."
Πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα.
Πέπε!
Ρώσε, Ρώσε!
Είμαστε μόνοι!
Βλέπεις τίποτα, Νάτο;
Πηγαίνουμε νότια. - Τι βλέπεις; Έχει φώτα;
1984 3989η μέρα
Είναι ο Νάτο!
Νάτο!
Έλα, Νάτο!
Νάτο!
Μεγάλε Νάτο!
Νάτο!
Έλα, Νάτο!
Γκολ!
Ποιοι άλλοι είναι εδώ; - Γιατί ρωτάς;
Είναι εδώ κι ο Μπερέτα;
Ναι, είναι στην 4η πτέρυγα.
Και ο Αριόζα;
Όχι, Νάτο. Ο Αριόζα, δεν είναι.
Ο Σάντσο; Ο Σάντσο είναι;
όχι. Τον χάσαμε κι αυτόν.
Δεν ξέρει κανείς τίποτα.
Κι ο Βαρέλα;
Δεν ξέρω. Αγνοείται.
Τον πήραν. Δεν έχω ιδέα.
Ο Μεντίνα είναι;
Κι ο Λούτσο;
Ο Λούτσο είναι;
1985 4323η μέρα
Μουχίκα, ετοιμάσου.
Υπόγραψε εδώ.
Λέει ότι έλαβες την σωστή θεραπεία.
Αυτό δεν τελειώνει εδώ.
Μην έχεις αυταπάτες.
Θα σε βρούμε έξω, και δεν θα σε σώσει κανείς.
Άκουσες; Έξω δεν θα έχουμε καμιά ευθύνη.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Νάτο!
Φεύγουμε!
Βγαίνουμε έξω, Νάτο!
Τι κάνεις;
Γιατί πλένεις;
Για τον επόμενο.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα έτρεχα.
Καλώς ήλθες, πατέρα
Πάμε!
Μπαμπά!
Οικογένεια Τζόρτζ Μπενίτεζ.
Μπαμπά!
ΔΕΝ ΣΑΣ ΞΕΧΑΣΑΜΕ
Κάρλος Γκοντζάλες.
Ρομπέρτο Ιπόλιτο.
Ουάσιγκτον Γκοντζάλες.
Μαρσέλο Χιμένεθ.
Είναι κι ο μπαμπάς; - Δεν ξέρω, θα δούμε.
Γκουστάβο Ροντρίγκες. - Είναι ο μπαμπάς. Άσε με να πάω.
Μπαμπά!
Γκαμπριέλα!
Νέτο!
Χοσέ Μουχίκα.
Μετά από 12 χρόνια κράτησης,
με την επιστροφή της Δημοκρατίας, οι κρατούμενοι απελευθερώθηκαν.
Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!
Φερνάντεζ Χουι Ντόμπρο Γερουσιαστής και Υπουργός Άμυνας.
Θάνατος, 5 Αυγούστου 2016.
Μαουρίτσιο Ροζενκόφ.
Συγγραφέας και ποιητής.
Διετέλεσε Διευθυντής Πολιτισμού στην πόλη του Μοντεβιδέο.
Χοσέ Μουχίκα, Γερουσιαστής, Υπουργός γεωργίας, κτηνοτροφίας και αλιείας.
Στα 75 του χρόνια, το 2010,
εκλέχθηκε πρόεδρος της Ουρουγουάης.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info